别被我的面具给骗了。
我带着一个面具，千个面具，
我没有勇气除下面具，
没有一个是真的我。
伪装几乎已成了我的本能，
别被我骗了，
千万别被我骗了。
我让你以为我是安然的，
以为我里里外外都一样的阳光普照，万里无云，
以为我充满信心，冷静淡定，
以为我心如止水，收放自如，
以为我不需要任何人，
不过，请别相信我。
我外表看起来祥和，然而那正是我的面具--变幻莫测，莫测高深。
面具下没有惬意，
只有一片混乱，恐惧与孤寂。
我不想让任何人知道，
所以我戴上面具。
一想到可能泄漏了自己的怯弱和恐惧，让我惊恐不已。
于是我慌乱地制造了一个面具，
一个看来漠然的，事故的面具，
让我伪装，
让我避开那洞悉人心的一瞥。
但那正是能救赎我的一瞥，
我知道那是我唯一的希望--
如果那一瞥之后是接纳，是关爱。
那是可以让我--
从我一手创建的囹圄里，
从我辛辛苦苦筑起来的围墙里
得到释放的唯一希望。
那是唯一能安抚我这颗，自己也无法安抚的心的希望，
唯一让我觉得自己有价值的希望。
可是我不告诉你，我不敢，我害怕，
害怕你那一瞥之后不是接纳，
不是爱。
我害怕你会觉得我没那么好，害怕你取笑我，
而你的取笑，会置我于死地。
我害怕自己一文不值，害怕自己不够好，
害怕被你发现以后你会拒绝我。
于是我玩着伪装的游戏，绝望的游戏--
表面上看起来自信满满，
内心深处却是一个发抖颤栗的小孩。
于是我戴着灿烂但空虚的面具上阵，
伪装，成为了我第二个生命。
我以柔和的语调与你闲闲地聊着不着边际的话题。
我什么都说，却什么都没说，
我没说出我最在乎，最叫我心碎的事。
所以当我一贯地这么做的时候，
别被我所说的蒙骗了。
请用你的心聆听，听听我没说的，
以及我希望我能说的；
听听为了生存，我必须说的，
以及我不能说的。
我不喜欢瞒骗，
我不喜欢玩这种表面伪装的游戏。
我不想再玩了。
我要真诚的，如实地做回我自己，
但是你可得帮我。
请伸出你的手
即使我看起来似乎毫不在乎。
只有你能抹去我眼中死尸般的空洞，
只有你能唤醒我的生命力。
每当你善意温柔地鼓励我的时候，
每当你怀着爱心尝试了解我的时候，
我的心开始长出翅膀，
非常小的翅膀，
非常微弱的翅膀，
但，是翅膀！
你唤醒了我的情感，为我注入了生命力，
你知道吗？
你知道你对我而言是多么重要吗？
你可以成为一个忠于造物者的创造者--
创造一个真正的我--
如果你愿意这么做的话。
单靠你，就可以摧毁我躲在其后颤抖战栗的围墙，
单靠你，就能除下我的面具，
单靠你，就能救赎我自阴暗惊恐的世界，
自动荡的世界，自荒凉的囹圄--
如果你愿意这么做的话。
请这么做。
别与我插肩而过。
对你而言，这不是件容易的事。
经年累月的相信自己是一文不值的，
这种信仰成了坚固的围墙。
你越靠近我，我可能会越盲目地反击。
只是不可理喻的，无论书本上是怎么赞叹人类，
我就是那么的不可理喻。
我抗拒所有我渴望得到的。
不过，有人说爱比围墙更坚不可摧，
在爱里，有我的希望。
请试试摧毁那些围墙，
用你坚定的手，但又温柔的手，
因为墙内的小孩是很敏感的。
我是谁？你或许想知道吧。
我是你很熟悉的人。
是你遇到的每一个男人，
也是你遇到的每一个女人。
Charles C. Finn, 1966
20140323 2:54PM
No comments:
Post a Comment